1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,241 --> 00:00:35,161 Vyvolajte silu Päťky a zachráňte svet, Go-Rangers! 4 00:00:36,621 --> 00:00:37,622 Pokračovanie. 5 00:03:03,059 --> 00:03:04,018 Dobrý deň. 6 00:03:05,395 --> 00:03:06,437 čo? 7 00:03:08,690 --> 00:03:10,233 Prečo si otvorený? 8 00:03:11,985 --> 00:03:13,278 Je pracovný čas. 9 00:03:15,155 --> 00:03:16,531 Dnes nikto nebude nakupovať! 10 00:03:22,829 --> 00:03:24,873 Chápem, čo myslíš! 11 00:03:25,540 --> 00:03:26,749 Porazí Billyho Joela. 12 00:03:27,000 --> 00:03:29,043 Kedysi som si myslel, že punk rock je hlúposť. 13 00:03:29,794 --> 00:03:30,753 páči sa ti to? 14 00:03:30,962 --> 00:03:35,175 Vysmievajú sa Sinatrovi s ich verziou „My Way“. 15 00:03:36,217 --> 00:03:39,137 Teraz by ste si to mali vypočuť. 16 00:03:43,892 --> 00:03:45,727 - Gyaku-rin? - Gekirin. (Hnev). 17 00:03:46,477 --> 00:03:47,562 Punková kapela? 18 00:03:47,562 --> 00:03:50,773 Áno, sú to Japonci. Rok pred Pištoľami. 19 00:03:51,900 --> 00:03:53,484 Bolo to pred 37 rokmi... 20 00:03:54,527 --> 00:03:59,824 Nikto v Japonsku nevedel čo punk bol. Nepredalo sa. 21 00:04:00,658 --> 00:04:02,619 Neboli vyrobené žiadne ďalšie výlisky ani CD. 22 00:04:04,662 --> 00:04:06,080 Príbeh rýb. 23 00:04:07,207 --> 00:04:12,587 Beatles sa rozišli a Velvet Underground sa stal čudným. 24 00:04:13,046 --> 00:04:14,923 Rockova budúcnosť bola neistá... 25 00:04:14,923 --> 00:04:15,924 Vieš, však? 26 00:04:18,509 --> 00:04:21,179 Ste si vedomí toho, že kométa je na ceste. 27 00:04:24,098 --> 00:04:25,058 kto to je? 28 00:04:25,516 --> 00:04:26,476 ja neviem. 29 00:04:40,448 --> 00:04:41,658 Hej, pozor! 30 00:04:44,535 --> 00:04:47,872 Vplyv havárie kométy spustí prílivovú vlnu. 31 00:04:48,289 --> 00:04:50,208 Evakuujte na vyvýšené miesta. 32 00:04:51,292 --> 00:04:52,252 Opakujem. 33 00:04:52,835 --> 00:04:57,173 Očakáva sa prílivová vlna. Evakuujte na vyvýšené miesta. 34 00:04:58,758 --> 00:05:02,929 Očakáva sa 100-metrová prílivová vlna pozdĺž pobrežia. 35 00:05:03,513 --> 00:05:05,306 Odporúča sa okamžité opatrenie. 36 00:05:08,559 --> 00:05:12,105 Nepodarí sa im to, ale všetkým aj tak zamieril na horu Fuji. 37 00:05:12,730 --> 00:05:15,608 O 5 hodín bude koniec sveta. 38 00:05:17,652 --> 00:05:18,987 2012. 39 00:05:18,987 --> 00:05:24,033 5 hodín do zrútenia kométy. 40 00:05:29,914 --> 00:05:31,040 Nikdy nevieš. 41 00:05:31,916 --> 00:05:34,752 Dráha kométy sa môže zmeniť. 42 00:05:34,752 --> 00:05:36,921 Je to 100% isté. 43 00:05:37,130 --> 00:05:40,174 Nie 99%. Môžete to vidieť priamo tam. 44 00:05:40,800 --> 00:05:43,928 Ďalšia kométa sa môže zrútiť do toho a... 45 00:05:43,928 --> 00:05:46,472 A kde je táto druhá kométa? 46 00:05:47,473 --> 00:05:52,103 Dobre, predpokladajme, že kométa zrazí so Zemou. 47 00:05:52,103 --> 00:05:54,564 Nie je to predpoklad! Bude! 48 00:05:54,564 --> 00:05:57,108 Môže zasiahnuť druhú stranu Zeme. 49 00:05:57,275 --> 00:06:01,487 Skvelé. Povedzme, že zasiahne niekde mimo Argentíny. 50 00:06:01,738 --> 00:06:05,533 Ale kométa je obrovská, s priemerom 5 kilometrov. 51 00:06:06,242 --> 00:06:08,786 Následná prílivová vlna pohltí Japonsko! 52 00:06:08,953 --> 00:06:11,331 Bude dvakrát vyššia ako Godzilla. 53 00:06:12,832 --> 00:06:18,296 Aj keby ste utekali do hôr zomrel by si pri sopečných erupciách. 54 00:06:19,047 --> 00:06:23,634 Môžete prežiť v útulkoch ale potom príde doba ľadová. 55 00:06:24,552 --> 00:06:26,763 Toto je koniec. 56 00:06:27,764 --> 00:06:30,391 Koniec je tu, žiadne prekvapenie. 57 00:06:33,019 --> 00:06:37,857 Ale Američania položili jadrové bomby na kométe pred 6 mesiacmi. 58 00:06:41,361 --> 00:06:43,404 Operácia Armagedon? 59 00:06:44,197 --> 00:06:47,742 Ich vozidlo predtým vybuchlo bomby boli odpálené. 60 00:06:47,909 --> 00:06:52,330 Bomby sú stále tam. Mohli by sa aktivovať... 61 00:06:52,497 --> 00:06:53,456 Ako? 62 00:06:54,665 --> 00:06:56,459 Niečím... 63 00:06:56,459 --> 00:06:57,418 niečo? 64 00:06:59,087 --> 00:07:00,296 Divná nehoda! 65 00:07:00,671 --> 00:07:01,964 Hrdinovia... 66 00:07:05,176 --> 00:07:07,387 Bojovníci spravodlivosti zachránia ľudstvo. 67 00:07:13,017 --> 00:07:13,976 Čo? 68 00:07:14,685 --> 00:07:18,564 Možno Bruce Willis je stále na kométe. 69 00:07:18,564 --> 00:07:19,524 Prichádzajú v 5. 70 00:07:20,149 --> 00:07:21,359 5 hrdinov! 71 00:07:22,026 --> 00:07:23,736 Ako Go-Rangers. 72 00:07:24,153 --> 00:07:25,279 Správne, Go-Rangers. 73 00:07:26,239 --> 00:07:31,160 Sú rozmiestnené po celom svete. Teraz poznajú svoje poslanie. 74 00:07:32,036 --> 00:07:32,703 vidím. 75 00:07:32,703 --> 00:07:36,124 Všetci piati nevedeli ich poslanie doteraz. 76 00:07:36,707 --> 00:07:39,961 5 hrdinov zabráni katastrofa. 77 00:07:41,504 --> 00:07:45,049 Obsluhou robota tlačia kométu späť. 78 00:07:45,800 --> 00:07:48,928 Je to "Gundam." Presne tak ja zapamätaj si to. 79 00:07:49,637 --> 00:07:51,681 Oh, je tam 5 Gundamov? 80 00:07:53,850 --> 00:07:54,809 Nie 81 00:07:55,143 --> 00:07:59,605 Neexistujú žiadne Gundamy a ani žiadni Go-Rangers. 82 00:08:03,025 --> 00:08:07,780 Ak máte nejaké ďalšie skvelé nápady, prosím zdieľajte ich. 83 00:08:08,948 --> 00:08:14,245 Toto je koniec. Nie je šanca na prežitie. 84 00:08:14,912 --> 00:08:17,498 Niet nádeje. 85 00:08:18,082 --> 00:08:21,419 10 rokov to viem by sa stalo. 86 00:08:22,211 --> 00:08:25,756 Princ so zvlnenou zlatou vlasy prídu... 87 00:08:35,933 --> 00:08:37,977 Je toto naozaj punková hudba? 88 00:08:38,519 --> 00:08:39,687 je to tak. Je to punk. 89 00:08:47,820 --> 00:08:50,072 "Príbeh mojej samoty." 90 00:08:52,617 --> 00:08:54,619 keby moja samota bola ryba" 91 00:08:55,119 --> 00:08:57,830 Ako môže byť samota ryba? 92 00:08:59,332 --> 00:09:00,917 Táto pieseň zachráni situáciu. 93 00:09:03,920 --> 00:09:06,797 Hudba zachraňuje svet. 94 00:09:32,865 --> 00:09:37,411 "Príbeh mojej samoty, keby moja samota bola ryba 95 00:09:38,329 --> 00:09:40,540 Bolo by to také obrovské, také militantné 96 00:09:41,082 --> 00:09:43,084 veľryba by sa odtiaľ dostala 97 00:09:43,793 --> 00:09:45,878 Nepredpokladajte, že som mŕtvy 98 00:09:46,546 --> 00:09:48,798 Nepredpokladajte, že som mŕtvy 99 00:09:49,298 --> 00:09:54,095 Hudba naskladaná ako drevené kocky je jediná záchrana 100 00:09:54,762 --> 00:09:59,183 Príbeh môjho zlyhania, keby moje zlyhanie bola ryba 101 00:10:00,309 --> 00:10:05,189 Bolo by to tak tragicky komické Nemal by som miesto v mori.“ 102 00:10:07,191 --> 00:10:08,234 1975 103 00:10:08,401 --> 00:10:16,033 rok priekopníckej punkrockovej kapely, Vznikla skupina Sex Pistols 104 00:10:26,419 --> 00:10:27,378 Gyaku-rin? 105 00:10:28,254 --> 00:10:29,338 Je to Gekirin. 106 00:10:29,338 --> 00:10:30,965 „Príbeh rýb“ od Gekirin 107 00:10:31,507 --> 00:10:34,719 Rozišli sa asi pred 7 rokmi. 108 00:10:35,720 --> 00:10:38,222 Nikto si to nevšimol, pretože nikto o nich nevedel. 109 00:10:38,806 --> 00:10:42,059 Príbeh rýb? Nikdy som o tom nepočul. 110 00:10:47,398 --> 00:10:48,357 Ešte niečo? 111 00:10:51,777 --> 00:10:52,945 Tu je Kaguya-hime. 112 00:10:53,738 --> 00:10:57,867 Keď sa to prehráva dozadu, počujete "Aj ja chcem počúvať." 113 00:10:58,075 --> 00:11:00,286 To som počul druhý deň. 114 00:11:05,625 --> 00:11:06,500 čo je to? 115 00:11:06,500 --> 00:11:07,418 Kaleidoskop 116 00:11:07,752 --> 00:11:10,880 Nie ten. Ten kladie kliatba na teba. 117 00:11:12,381 --> 00:11:18,095 V poslednom je nejaké stonanie refrén, ale nie je členom kapely. 118 00:11:18,846 --> 00:11:20,556 Výborne! 119 00:11:20,973 --> 00:11:24,560 Hlas zosilnie ako to počúvaš. 120 00:11:35,446 --> 00:11:37,698 1982 121 00:11:37,948 --> 00:11:42,203 30 rokov do zrútenia kométy 122 00:11:46,540 --> 00:11:48,250 Sakra! 123 00:11:50,586 --> 00:11:52,004 Máte nejaké ďalšie strašidelné pásky? 124 00:11:53,297 --> 00:11:55,383 Toto musíte počuť. 125 00:11:55,883 --> 00:11:57,176 Gyaku-rin. 126 00:11:57,802 --> 00:11:59,637 Môžete to počuť, ak budete mať šťastie. šťastný talent 127 00:12:00,346 --> 00:12:01,305 čo tým myslíš? 128 00:12:01,514 --> 00:12:03,891 V tom som čítal časopis Mu. 129 00:12:04,100 --> 00:12:05,142 Okultný mág! 130 00:12:05,559 --> 00:12:08,771 Môžete počuť ženský krik v tichu. 131 00:12:09,230 --> 00:12:10,189 Ticho? 132 00:12:10,981 --> 00:12:15,736 Hneď po začiatku gitarového sóla zvuk sa stlmí. 133 00:12:16,404 --> 00:12:19,281 Po minúte úplného ticha, skladba pokračuje. 134 00:12:20,282 --> 00:12:24,495 Na obale platne je napísané, "Je tu tichá časť." 135 00:12:24,495 --> 00:12:28,499 „To ticho je zámerné. Nie je to chyba." 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,710 - Chlapi... - Čo? 137 00:12:32,920 --> 00:12:36,674 Prečo si myslíte, že vložili tá tichá časť? 138 00:12:37,258 --> 00:12:38,467 Byť iný. 139 00:12:39,051 --> 00:12:41,303 Bolo by super, keby to tak bolo boli Beatles... 140 00:12:42,263 --> 00:12:46,934 Zrejme to nemalo byť cool v nahrávke bol krik. 141 00:12:47,309 --> 00:12:52,523 Nahrávacej spoločnosti sa to nepáčilo a dal to vymazať. 142 00:12:53,315 --> 00:12:55,401 Prečo by inak stlmili časť z pesničky? 143 00:12:56,402 --> 00:13:01,115 Bolo tlmené, ale niektorí ľudia s 6. zmysel to stále počuje. 144 00:13:02,158 --> 00:13:07,496 Teraz je to medzi nimi legendárna pieseň zberatelia paranormálnych záznamov. 145 00:13:21,010 --> 00:13:22,720 - Dajte ruky preč! - Ach... 146 00:13:24,597 --> 00:13:29,226 "Príbeh môjho zlyhania, keby moje zlyhanie bola ryba“ 147 00:13:29,477 --> 00:13:31,645 Ako môže byť zlyhanie rybou? 148 00:13:32,813 --> 00:13:34,440 Existuje veľa povestí. 149 00:13:34,774 --> 00:13:37,693 "Vokalista to stratil." "Je to basgitaristova kliatba." 150 00:13:38,027 --> 00:13:41,238 „Vtrhla skupinka s nožom štúdio." 151 00:13:42,698 --> 00:13:48,454 Keby som počul krik, bude moje auto prekliate? 152 00:13:49,330 --> 00:13:51,624 Ak ste počuli krik... 153 00:13:52,416 --> 00:13:53,834 čo potom? 154 00:13:55,669 --> 00:13:56,837 čo by sa stalo? 155 00:13:57,046 --> 00:13:58,798 Hej, je červené svetlo! 156 00:14:05,137 --> 00:14:07,431 Čo by sa stalo, keby som to počul? 157 00:14:07,431 --> 00:14:08,390 Drž hubu! 158 00:14:44,009 --> 00:14:44,969 Neotvárajte to! 159 00:14:51,183 --> 00:14:53,894 Nič som nepočul. 160 00:14:54,603 --> 00:14:57,398 Povedal som ti. Počujú to len ľudia so šiestym zmyslom. 161 00:15:02,111 --> 00:15:05,781 Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli stretnúť sa s nami dnes. 162 00:15:06,490 --> 00:15:08,075 Na zdravie! 163 00:15:13,914 --> 00:15:15,207 Všetci ste pekní. 164 00:15:16,292 --> 00:15:18,210 Poznám tu spoluriaditeľa. 165 00:15:20,296 --> 00:15:23,382 Nečakal som také pekné dievčatá ako sa ukážeš. 166 00:15:24,925 --> 00:15:28,053 Napi sa, Haruko. Voláš sa Haruko, však? 167 00:15:29,054 --> 00:15:30,014 Mimochodom... 168 00:15:31,557 --> 00:15:32,516 kto to je? 169 00:15:35,185 --> 00:15:36,395 On je len vodič. 170 00:15:37,062 --> 00:15:39,523 Oh, tak to je tvoje auto. 171 00:15:41,942 --> 00:15:42,610 Správne... 172 00:15:42,610 --> 00:15:45,529 Nie, auto je moje. Len to šoféruje. 173 00:15:46,155 --> 00:15:47,406 Predstierajte, že tu nie je. 174 00:15:48,490 --> 00:15:53,913 Nemyslel som si, že budem mať šancu elitné univerzitné dievča ako ty. 175 00:15:55,581 --> 00:15:56,749 Prekliata páska? 176 00:15:58,542 --> 00:16:00,127 Niektorých sme počúvali. 177 00:16:00,294 --> 00:16:02,671 Hej, teraz to nevyťahuj! 178 00:16:03,172 --> 00:16:05,883 Prepáčte dievčatá. Číta časopis Mu. 179 00:16:06,967 --> 00:16:08,844 Haruko je na tento druh veci tiež. 180 00:16:13,307 --> 00:16:15,768 veríš v Nostradamove proroctvá? 181 00:16:16,101 --> 00:16:17,311 Hej, vystrihni to. 182 00:16:17,895 --> 00:16:22,024 „V roku 1999 a siedmich mesiacoch koniec sveta." 183 00:16:22,024 --> 00:16:23,943 Samozrejme, že nebude. 184 00:16:24,234 --> 00:16:26,987 Nikdy nevieš. Stať sa môže čokoľvek. 185 00:16:32,451 --> 00:16:36,288 Odkedy bola Haruko dieťa... Ako to môžem dať? 186 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Akoby mala šiesty zmysel. 187 00:16:39,416 --> 00:16:43,712 Vidíš duchov? Počul som o takých ľuďoch. 188 00:16:44,380 --> 00:16:48,300 Povedzte nám jednu zo svojich predpovedí. Vždy má pravdu. 189 00:16:49,176 --> 00:16:52,012 Skeptici vždy skončia len pri výrobe sranda zo mňa. 190 00:16:53,013 --> 00:16:55,808 Ja nie, verím tomu také veci. 191 00:16:56,392 --> 00:16:57,559 To isté tu. 192 00:17:09,863 --> 00:17:11,699 Dnes som stretla muža... 193 00:17:18,706 --> 00:17:20,541 kto nakoniec zachráni svet. 194 00:17:24,253 --> 00:17:28,173 Bude hrať dôležitú úlohu pri záchrane ľudstva. 195 00:17:30,801 --> 00:17:33,971 Ako zastaviť Nostradama katastrofy? 196 00:18:05,169 --> 00:18:08,005 Dnes večer stretneš ženu je vám predurčené stretnúť sa. 197 00:18:25,522 --> 00:18:26,732 si tu 198 00:18:29,651 --> 00:18:33,322 Povedal, aby som to predstieral nie si tu. Ale si. 199 00:18:34,823 --> 00:18:35,783 asi áno. 200 00:18:36,575 --> 00:18:37,659 Dokážete s tým žiť? 201 00:18:38,535 --> 00:18:39,620 Žiť s čím? 202 00:18:40,287 --> 00:18:42,081 S tým, ako sa k vám správa. 203 00:18:42,831 --> 00:18:46,752 No len, že je notoricky známy pre jeho prudké záchvaty. 204 00:18:47,377 --> 00:18:50,672 Postavil si sa niekedy sám za seba? 205 00:18:52,382 --> 00:18:56,261 Ak nie, niekto to vezme žena, ktorú ti je súdené stretnúť. 206 00:18:59,014 --> 00:18:59,973 Zapamätaj si to. 207 00:19:07,564 --> 00:19:08,482 čo budeme robiť? 208 00:19:08,482 --> 00:19:12,528 Neviem, či všetci prídu na ďalšie miesto. 209 00:19:12,736 --> 00:19:14,780 Oh, som opitý. 210 00:19:15,489 --> 00:19:19,159 Prečo tam nejdeme najprv a čakať na nich? 211 00:19:19,159 --> 00:19:20,202 OK. 212 00:19:26,458 --> 00:19:27,668 Ospravedlňujem sa. 213 00:19:29,002 --> 00:19:30,838 Chceli by ste sa povoziť? 214 00:19:32,297 --> 00:19:33,257 Dobre. 215 00:20:01,618 --> 00:20:02,661 Myslíte si... 216 00:20:05,956 --> 00:20:07,249 čo chceš? 217 00:20:08,792 --> 00:20:10,043 Nefajčite... 218 00:20:14,590 --> 00:20:16,842 Prosím, nefajčite. 219 00:20:33,317 --> 00:20:34,902 - Choďte doľava. - Vľavo? 220 00:20:38,405 --> 00:20:40,699 - Ďalší vpravo. - Vpravo... 221 00:20:46,079 --> 00:20:47,372 Tu sme. 222 00:20:52,419 --> 00:20:54,421 Hotel lásky...? 223 00:20:55,797 --> 00:20:56,548 Charente Love Hotel 224 00:20:56,715 --> 00:20:57,716 Bar je tu blízko. 225 00:21:00,010 --> 00:21:01,178 Je to za rohom. 226 00:21:04,306 --> 00:21:05,557 Čakajú. 227 00:21:05,807 --> 00:21:07,309 Ale, ale... 228 00:21:07,309 --> 00:21:08,727 Poď, Haruko. 229 00:21:09,144 --> 00:21:12,606 Noc sa ešte neskončila. Poď. 230 00:21:12,606 --> 00:21:14,983 - Počkaj chvíľu. - Haruko, na čo čakáš? 231 00:21:15,442 --> 00:21:17,986 Je to tam, tak poď. 232 00:21:19,071 --> 00:21:20,030 Poď. 233 00:21:20,697 --> 00:21:23,075 Je to naozaj správne za rohom, Haruko. 234 00:21:23,659 --> 00:21:25,118 Poď, teraz sa ponáhľaj. 235 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 Počkaj... Haló? 236 00:21:39,925 --> 00:21:42,886 Myslím... Hej! 237 00:21:54,773 --> 00:21:56,066 Teraz môžeš ísť domov. 238 00:21:56,483 --> 00:21:57,442 Ale... 239 00:22:00,237 --> 00:22:01,196 Scram! 240 00:22:03,657 --> 00:22:04,825 Vypadni odtiaľto! 241 00:22:20,340 --> 00:22:23,635 Postavil si sa niekedy za seba? 242 00:22:29,933 --> 00:22:30,934 Ahoj! 243 00:22:44,740 --> 00:22:46,450 Postavte sa tomu bastardovi! 244 00:22:47,451 --> 00:22:49,745 Prečo robím to, čo on povedal mi to? 245 00:22:54,416 --> 00:22:55,917 Čo som to za hlupáka! 246 00:22:57,502 --> 00:23:01,340 Nefajčite. Som prekliaty idiot! 247 00:23:01,548 --> 00:23:02,674 Čo to...? 248 00:23:05,510 --> 00:23:09,973 "Príbeh môjho zlyhania, keby moje zlyhanie bola ryba 249 00:23:11,099 --> 00:23:15,979 Bolo by to tak tragicky komické, Nemal by som kde byť v mori 250 00:23:16,563 --> 00:23:21,526 Nevieš, že si klamár! Nevieš, že si podvodník! 251 00:23:22,027 --> 00:23:26,865 Hudba naskladaná ako drevené kocky je šampiónom spravodlivosti! 252 00:23:44,007 --> 00:23:46,635 Keby moja spravodlivosť bola naozaj ryba, 253 00:23:46,802 --> 00:23:49,262 bolo by to také chamtivé a arogantné 254 00:23:49,471 --> 00:23:54,726 Pumpoval by som magmu von z dna oceánu!" 255 00:24:08,323 --> 00:24:10,242 Môžete počuť ženský krik. 256 00:27:34,571 --> 00:27:35,572 Pomôžte mi! 257 00:27:42,495 --> 00:27:43,830 čo chceš? 258 00:27:46,207 --> 00:27:47,250 Choď preč! 259 00:27:52,631 --> 00:27:53,757 Pustite sa! 260 00:28:00,221 --> 00:28:02,265 Pustite ma! Pomoc! 261 00:28:06,353 --> 00:28:11,191 „Nevieš, že si klamár! Nevieš, že si podvodník! 262 00:28:11,775 --> 00:28:16,321 Hudba naskladaná ako drevené kocky je šampiónom spravodlivosti! 263 00:28:33,588 --> 00:28:36,549 Keby moja spravodlivosť bola naozaj ryba, 264 00:28:36,549 --> 00:28:39,177 bolo by to také chamtivé a arogantné 265 00:28:39,177 --> 00:28:44,391 Pumpoval by som magmu von z dna oceánu!" 266 00:28:59,030 --> 00:29:01,449 Prečo tam vypadol zvuk? 267 00:29:03,243 --> 00:29:04,786 Je to zámerné. 268 00:29:05,787 --> 00:29:07,580 Trvá to jednu minútu počas sóla. 269 00:29:09,082 --> 00:29:10,583 Má to svoj význam. 270 00:29:13,211 --> 00:29:14,170 Hádajte, čo to je. 271 00:29:15,004 --> 00:29:18,425 Hrdinovia, ktorí zachraňujú Zem... Hudba, ktorá zachraňuje ľudstvo. 272 00:29:18,842 --> 00:29:21,469 Prečo nemôžeme mať a rozumný rozhovor? 273 00:29:21,803 --> 00:29:25,724 Vieš, čo by som robil, keby svet naozaj to dnes skončilo? 274 00:29:27,225 --> 00:29:29,060 Počúval by som svoju obľúbenú hudbu. 275 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Jedli ste niekedy vtáčie hniezda? 276 00:29:34,315 --> 00:29:38,695 mám. Je to jedna z najviac drahé čínske pochúťky. 277 00:29:39,446 --> 00:29:41,197 Mali ste niekedy trojku? 278 00:29:42,323 --> 00:29:43,450 O čo tu ide? 279 00:29:43,450 --> 00:29:46,870 Mám a jedna zo žien bola blondínka. 280 00:29:47,328 --> 00:29:48,913 Áno, veľká vec. 281 00:29:49,456 --> 00:29:54,419 Urobil som to všetko. Nie je nič, čo by som neurobil. 282 00:29:55,211 --> 00:29:59,549 Urobil som to, kým si počúval na hlúpu hudbu. 283 00:30:00,175 --> 00:30:03,219 Urobil som všetko moje srdce túžilo. 284 00:30:04,721 --> 00:30:07,849 V okolí som ochutnal exotickú kuchyňu sveta. 285 00:30:09,017 --> 00:30:13,772 Vlastnil som Countach, mal som plavbu po celom svete a trojky. 286 00:30:14,272 --> 00:30:18,359 Všetko za požičané peniaze. Teraz to nebudem musieť splácať. 287 00:30:19,235 --> 00:30:21,988 Nič viac nechcem. 288 00:30:23,656 --> 00:30:28,661 Rakovina žalúdka sa rozšírila moje telo, požiera moje kosti. 289 00:30:29,329 --> 00:30:30,955 Je to terminál. 290 00:30:31,664 --> 00:30:36,753 Mohol som si to dať odstrániť a úplne sa zotavil. 291 00:30:37,337 --> 00:30:41,132 Ale ja nie. Chcete vedieť prečo? 292 00:30:42,467 --> 00:30:46,387 Pretože som to dnes vedel by prišiel. 293 00:30:46,721 --> 00:30:48,598 Viem to už 10 rokov. 294 00:30:48,598 --> 00:30:53,144 "Príbeh mojej samoty, keby moja samota bola ryba 295 00:30:53,978 --> 00:30:58,733 bolo by to také obrovské, také militantné veľryba by sa odtiaľ dostala 296 00:30:59,526 --> 00:31:04,405 Nepredpokladajte, že som mŕtvy. Máš doširoka zatvorené oči." 297 00:31:29,973 --> 00:31:32,809 "Muž, ktorý by zachránil svet" Pamätáš si to? 298 00:31:34,060 --> 00:31:36,479 Áno, to bolo vtedy, keď sme boli my na vysokej škole. 299 00:31:38,356 --> 00:31:40,316 Chcel som sa s tým dievčaťom viac rozprávať. 300 00:31:40,942 --> 00:31:41,901 Ja tiež. 301 00:31:42,193 --> 00:31:43,152 Spal si s ňou? 302 00:31:43,444 --> 00:31:45,572 Nepamätám si, čo sa stalo. 303 00:31:47,991 --> 00:31:52,579 Ale pamätám si jej predpoveď o mužovi, ktorý by zachránil svet. 304 00:31:53,538 --> 00:31:57,333 Preto som dal výpoveď v práci a prišiel na toto miesto. 305 00:31:59,043 --> 00:32:01,379 1999 306 00:32:02,046 --> 00:32:06,926 V júli príde Veľký kráľ teroru - Nostradamus 307 00:32:09,596 --> 00:32:10,889 Chýba mi môj syn. 308 00:32:12,473 --> 00:32:14,934 Poď, ty si ten pravý ktorý požiadal o rozvod. 309 00:32:15,476 --> 00:32:18,646 Zostaň so mnou a bude ti dobre. 310 00:32:19,314 --> 00:32:22,233 My sme tí vyvolení. 311 00:32:23,484 --> 00:32:25,987 "Aj keby mal svet zajtra skončiť, 312 00:32:26,571 --> 00:32:29,449 Pokračoval by som v pestovaní svojich jablone." 313 00:32:30,283 --> 00:32:32,911 Toto sú moje obľúbené slová. 314 00:32:33,995 --> 00:32:37,707 Verme v naše prežitie. 315 00:32:39,000 --> 00:32:41,753 Vytvoríme nový svet 316 00:32:42,503 --> 00:32:46,591 a buďte mesiášmi nášho nového sveta. 317 00:32:47,467 --> 00:32:50,178 Ako Noemova archa, pane? 318 00:32:50,929 --> 00:32:52,639 Presne ako Noemova archa. 319 00:32:57,101 --> 00:32:58,603 Bude to zajtra. 320 00:33:01,022 --> 00:33:02,273 si si istý? 321 00:33:02,565 --> 00:33:05,234 Musí to byť zajtra. 322 00:33:05,985 --> 00:33:09,948 Pre toto som sa vzdala všetkého. Moja práca, ženy, všetko. 323 00:33:10,448 --> 00:33:14,202 Aj keby svet zajtra skončí... 324 00:33:15,745 --> 00:33:17,121 Všetci, hľa. 325 00:33:18,414 --> 00:33:21,501 Posledný západ slnka na svete. 326 00:33:31,010 --> 00:33:33,054 Nič sa nestalo! 327 00:33:34,931 --> 00:33:39,560 Posledný západ slnka? Slnko je tu a je horúco! 35 stupňov! 328 00:33:41,896 --> 00:33:45,817 Povedal si, že dnes je posledný tak som dal výpoveď, aby som sa k vám pridal! 329 00:33:55,618 --> 00:33:59,372 Všetci počúvajte. Je to len ako hovorili sme ti. 330 00:34:00,415 --> 00:34:02,959 V roku 1999 sa nič nestane. 331 00:34:03,876 --> 00:34:09,007 Prišli sme na to, že proroctvo bola mimo o 10 rokov. 332 00:34:10,383 --> 00:34:16,639 V skutočnosti Veľký kráľ teroru príde až v roku 2009. 333 00:34:16,973 --> 00:34:20,184 Pripravíme si Archu na tú príležitosť. 334 00:34:20,351 --> 00:34:22,895 Princ so zlatými vlnitými vlasmi... 335 00:34:23,187 --> 00:34:26,065 To je metafora pre kométu. 336 00:34:26,774 --> 00:34:30,236 Moje čítanie proroctva že príde v roku 2012... 337 00:34:30,403 --> 00:34:31,904 Nie, je rok 2009! 338 00:34:32,697 --> 00:34:34,615 V roku 2012... 339 00:34:34,615 --> 00:34:35,950 2009! 340 00:34:36,409 --> 00:34:37,577 2012... 341 00:34:37,827 --> 00:34:41,914 Moji priatelia, nebuďte oklamaný týmto mužom. 342 00:34:42,415 --> 00:34:44,125 Je to falošný prorok. 343 00:34:44,500 --> 00:34:46,044 Vy tiež! 344 00:34:48,629 --> 00:34:52,925 Nebudem sa stýkať s jeho druhmi! Ten muž je podvodník! 345 00:34:53,342 --> 00:34:56,304 Ja som prorok. 346 00:34:57,013 --> 00:35:00,349 Nie som ako on! 347 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 Muž, ktorý zachráni svet... 348 00:35:08,316 --> 00:35:10,818 Priatelia! Nevzdávajte sa nádeje! 349 00:35:11,402 --> 00:35:15,615 Koniec určite príde. Čoskoro to príde! 350 00:35:16,032 --> 00:35:19,535 Všetko sa skončí! Ale nevzdávajte sa nádeje. 351 00:35:20,578 --> 00:35:22,914 Svet bude koniec! 352 00:35:23,164 --> 00:35:26,751 Kde je Noemova archa? Nemáš ani čln! 353 00:35:49,148 --> 00:35:50,108 Odfotím ťa. 354 00:35:52,026 --> 00:35:53,069 Tu idem. 355 00:35:53,736 --> 00:35:55,071 To je skvelé! 356 00:36:23,099 --> 00:36:30,481 Cestujúci, radi by sme vám poďakovali za dnešné používanie našich služieb. 357 00:36:31,566 --> 00:36:37,155 Tento trajekt pokračuje vo svojej plavbe na Hokkaido po odchode z Tokia... 358 00:36:49,292 --> 00:36:50,459 Pane, prosím! 359 00:36:51,377 --> 00:36:53,546 Nemôžeme sa otočiť len pre teba. 360 00:36:54,755 --> 00:36:58,009 Nepočuli ste oznam? Je to tak nahlas! 361 00:36:59,218 --> 00:37:03,139 Nepočul som to. Keď spím, Nič nepočujem. 362 00:37:03,347 --> 00:37:04,432 To je zlé. 363 00:37:19,071 --> 00:37:21,032 Stop! čo to robíš? 364 00:37:21,032 --> 00:37:22,992 Pustite ma! Nechajte ma zomrieť! 365 00:37:26,704 --> 00:37:27,663 prečo... 366 00:37:29,248 --> 00:37:30,374 Prečo Hokkaido? 367 00:37:30,625 --> 00:37:33,628 "Cieľ – Hokkaido" 368 00:37:35,588 --> 00:37:40,843 Bol spozorovaný lusk delfínov na ľavej strane. 369 00:37:42,011 --> 00:37:47,225 Prosím o pohľad na delfíny pozrite sa na ľavú stranu člna. 370 00:38:00,363 --> 00:38:03,950 To je uniforma strednej školy Yamana máš na sebe, však? 371 00:38:04,784 --> 00:38:07,328 Je známy svojimi šikovnými študentmi. 372 00:38:09,038 --> 00:38:10,831 Mnohí pokračujú na dobrých univerzitách. 373 00:38:13,292 --> 00:38:16,921 Ale nepodarilo sa mi vystúpiť z lode. 374 00:38:36,565 --> 00:38:38,442 Uh, čo je toto...? 375 00:38:40,528 --> 00:38:41,696 Je to ovocný koláč. 376 00:38:45,616 --> 00:38:47,994 Ospravedlňujem sa. Objednal som si tortu! 377 00:38:50,037 --> 00:38:51,122 Strašne ma to mrzí. 378 00:38:56,585 --> 00:39:00,006 Ospravedlňujeme sa za to. Tu je váš ovocný koláč. 379 00:39:09,307 --> 00:39:11,142 2009 380 00:39:11,309 --> 00:39:15,521 Za 3 minúty a 31 sekúnd trajekt bude unesený. 381 00:39:20,276 --> 00:39:23,237 Toto som si neobjednal... 382 00:39:33,539 --> 00:39:36,375 Nevadí, ak vám poviem zábavný príbeh? 383 00:39:39,378 --> 00:39:40,713 Ide o môjho otca. 384 00:39:41,797 --> 00:39:45,301 V skutočnosti je to o spôsobe vychoval ma otec. 385 00:39:46,635 --> 00:39:49,305 Môj život je taký smiešny je to na smiech. 386 00:39:53,934 --> 00:39:56,687 Trajekt sa zastaví až do prichádzame na Hokkaido. 387 00:39:57,646 --> 00:39:59,273 Mohli by sme si užiť plavbu. 388 00:40:00,149 --> 00:40:03,569 Príbeh môjho absurdného života urobí výlet nezabudnuteľným. 389 00:40:05,071 --> 00:40:06,864 Chcete o tom počuť? 390 00:40:16,957 --> 00:40:18,459 vidíš... 391 00:40:20,836 --> 00:40:21,962 Chcel som byť... 392 00:40:24,882 --> 00:40:26,759 šampión spravodlivosti. 393 00:40:33,432 --> 00:40:34,683 Šampión spravodlivosti? 394 00:40:35,101 --> 00:40:38,771 Nie je to smiešne? Tak som bol vychovaný. 395 00:40:41,482 --> 00:40:44,527 - Byť šampiónom spravodlivosti? - Divné, však? 396 00:40:48,906 --> 00:40:52,326 Je to nejasná ambícia keď sa nad tým zamyslíš. 397 00:40:52,493 --> 00:40:56,372 Nie je to ako chcieť byť právnik alebo futbalista. 398 00:40:58,624 --> 00:41:00,000 Podľa môjho otca 399 00:41:00,334 --> 00:41:04,922 dôležitejšia bola príprava než titul. 400 00:41:05,798 --> 00:41:07,883 Silné telo a pokojná myseľ. 401 00:41:08,092 --> 00:41:10,886 Povedal mi, že musím získať tieto vlastnosti. 402 00:41:13,848 --> 00:41:19,311 Cvičil som od malička. 403 00:41:21,647 --> 00:41:23,441 A mal som aj zenový tréning. 404 00:41:24,483 --> 00:41:25,484 Meditoval si? 405 00:41:28,863 --> 00:41:31,407 Mať tak pokojnú myseľ ako prúd. 406 00:41:31,782 --> 00:41:35,411 Myseľ, ktorá zostáva pokojná a nie je pokúšaný násilím. 407 00:41:36,328 --> 00:41:37,580 Podarilo sa ti to? 408 00:41:39,248 --> 00:41:40,458 ja neviem. 409 00:41:50,092 --> 00:41:53,512 Čítali ste niekedy Atsushi Nakajima je "učeň"? 410 00:41:55,139 --> 00:41:57,683 Nie... Som vedecký odbor. 411 00:41:59,101 --> 00:42:01,479 Dovoľte mi zhrnúť vám román. 412 00:42:02,980 --> 00:42:04,190 Predstavuje to problém. 413 00:42:05,149 --> 00:42:08,360 Tyrania často utláča spravodlivých. 414 00:42:09,653 --> 00:42:11,614 Nespravodliví si zaslúžia trest. 415 00:42:12,114 --> 00:42:15,534 Ale to takmer nikdy nepočujeme spravodlivosť víťazí. 416 00:42:18,537 --> 00:42:20,331 To je zhrnutie. 417 00:42:21,248 --> 00:42:25,503 Kniha bola od môjho otca. Nechalo ma to zmätené. 418 00:42:27,379 --> 00:42:29,381 Bola to formulácia? 419 00:42:30,299 --> 00:42:32,635 Román je zasadený čas Konfucia. 420 00:42:33,344 --> 00:42:37,973 Je desivé uvedomiť si ako útlak vždy vládol. 421 00:42:38,891 --> 00:42:40,142 Nesúhlasíš? 422 00:42:41,852 --> 00:42:44,688 Spravodlivosť odvtedy nevyhrala začiatok času. 423 00:42:46,607 --> 00:42:47,608 Je to smiešne. 424 00:42:50,528 --> 00:42:51,987 Je to také smiešne... 425 00:42:53,989 --> 00:42:55,074 Je to hanba. 426 00:43:00,162 --> 00:43:05,000 Prečo ťa chcel tvoj otec? byť šampiónom spravodlivosti? 427 00:43:09,129 --> 00:43:11,173 Viac vám poviem neskôr. 428 00:43:15,261 --> 00:43:16,595 Mám koláč v rúre. 429 00:43:27,439 --> 00:43:29,858 Šampión spravodlivosti. 430 00:43:33,112 --> 00:43:35,239 Počuli sme ťa rozprávať. 431 00:43:36,073 --> 00:43:40,035 Možno nie sme mladí ale máme dobrý sluch. 432 00:43:41,662 --> 00:43:43,163 To bol nejaký príbeh. 433 00:43:44,415 --> 00:43:46,458 Myslíš, že je to pravda? 434 00:43:47,418 --> 00:43:50,462 Možno má postranné úmysly. 435 00:44:00,806 --> 00:44:03,225 Máme oznámenie. 436 00:44:03,767 --> 00:44:08,147 Odporúčame dodržiavať pokyny ozbrojených mužov. 437 00:44:09,857 --> 00:44:11,066 opakujem. 438 00:44:12,192 --> 00:44:16,905 Postupujte podľa pokynov ozbrojených mužov. 439 00:44:18,782 --> 00:44:20,242 Opakujem. 440 00:44:21,744 --> 00:44:26,915 Odporúčame dodržiavať pokyny ozbrojených mužov. 441 00:44:37,968 --> 00:44:39,053 Je to únos. 442 00:44:40,471 --> 00:44:41,513 načo? 443 00:44:45,601 --> 00:44:46,560 Všetci. 444 00:44:48,312 --> 00:44:49,271 Všetci. 445 00:44:52,608 --> 00:44:53,734 Všetci. 446 00:44:56,737 --> 00:44:58,155 Počúvaj. 447 00:45:00,157 --> 00:45:03,452 Odteraz je tento trajekt Noemova archa. 448 00:45:05,287 --> 00:45:08,165 Vydať sa na cestu do nového sveta. 449 00:45:08,582 --> 00:45:12,586 Hej... O čo ide? 450 00:45:21,679 --> 00:45:24,973 Snažte sa nebyť bezohľadný. Máme veľa priateľov 451 00:45:25,557 --> 00:45:28,435 tu a tam... po celom tomto plavidle. 452 00:45:28,811 --> 00:45:31,146 Možno neviete čo sa deje ale 453 00:45:31,730 --> 00:45:34,400 pamätaj, že budeme strieľať každý, kto vzdoruje. 454 00:45:38,237 --> 00:45:41,490 Aj keby sme ťa mohli zastreliť ty sa nebrániš. 455 00:46:02,845 --> 00:46:07,474 Pozri, to je ten jablkový koláč, ktorý sme si objednali. 456 00:48:36,331 --> 00:48:37,791 Šampión spravodlivosti. 457 00:48:38,876 --> 00:48:40,752 Takže to bola pravda. 458 00:48:41,420 --> 00:48:42,754 Bez srandy? 459 00:49:12,200 --> 00:49:14,161 Nepočuli ste, že vás varovali? 460 00:49:15,287 --> 00:49:18,957 Naši priatelia sú po celom tomto plavidle. 461 00:49:20,500 --> 00:49:23,754 Mal som na tebe oči, stredoškoláčka. 462 00:49:24,880 --> 00:49:27,841 Vedel som, že bude dokonalá ako naša prvá obeť. 463 00:49:29,635 --> 00:49:31,094 Prosím, nestrieľajte ju. 464 00:50:09,800 --> 00:50:13,845 Učíme sa byť bojovník za spravodlivosť. 465 00:50:21,436 --> 00:50:26,984 Každý deň môjho detstva strávili tréningom. 466 00:51:02,728 --> 00:51:04,730 Nemal som čas hrať sa s priateľmi. 467 00:51:12,320 --> 00:51:16,575 A ja som nevedel, čo som robí to pre oboch. 468 00:51:18,326 --> 00:51:19,411 Chápete, čo tým myslím? 469 00:51:20,287 --> 00:51:23,957 Ako často bojovník za spravodlivosť využiť jeho schopnosti? 470 00:51:42,559 --> 00:51:44,978 Keď som bojoval so školskými násilníkmi... 471 00:51:46,521 --> 00:51:49,524 učiteľ mi prednášal ako násilie bolo zlé. 472 00:51:54,780 --> 00:51:56,406 Často som si dobre poplakal s mamou. 473 00:51:59,201 --> 00:52:01,328 Nechápte ma zle. 474 00:52:02,954 --> 00:52:06,750 Naozaj som miloval svojho otca. 475 00:52:09,211 --> 00:52:11,922 Keď ma pozoroval robím môj tréning 476 00:52:13,131 --> 00:52:15,300 pozrel na mňa tak láskavo. 477 00:52:17,177 --> 00:52:20,931 Vždy som mal taký dojem. 478 00:52:24,059 --> 00:52:26,019 Už nehovor. 479 00:52:27,020 --> 00:52:28,438 Si zranený. 480 00:52:29,064 --> 00:52:32,984 Guľka prešla rovno. Nepočíta sa to ako rana. 481 00:52:34,319 --> 00:52:35,862 Samozrejme, že áno! 482 00:52:38,532 --> 00:52:40,158 No možno... 483 00:52:54,756 --> 00:53:00,095 Teraz cítim veľkú vďačnosť svojmu otcovi. 484 00:53:05,433 --> 00:53:09,354 Nikdy som si nemyslel, že to niekedy dostanem možnosť využiť moje schopnosti. 485 00:53:15,986 --> 00:53:17,154 Keby nebolo môjho otca... 486 00:53:23,869 --> 00:53:26,329 Toto sa nezastaví šampión spravodlivosti... 487 00:53:31,042 --> 00:53:32,002 Tu. 488 00:53:47,767 --> 00:53:48,810 Len tak. 489 00:54:05,160 --> 00:54:07,913 Som rád, že ťa nezastrelili. 490 00:54:25,013 --> 00:54:26,514 Je šampiónom spravodlivosti. 491 00:54:27,599 --> 00:54:29,643 Šampión spravodlivosti. 492 00:54:35,148 --> 00:54:36,524 už musím ísť. 493 00:54:38,276 --> 00:54:39,236 dakujem. 494 00:54:41,112 --> 00:54:42,614 Ďakujem môjmu otcovi. 495 00:54:54,000 --> 00:54:55,794 Sme zachránení. 496 00:54:59,214 --> 00:55:01,091 Áno, určite nás zachráni. 497 00:55:09,432 --> 00:55:10,558 viem co myslis. 498 00:55:23,029 --> 00:55:25,824 Ak by moja spravodlivosť bola naozaj ryba 499 00:55:25,824 --> 00:55:28,285 Bolo by to také chamtivé a arogantné 500 00:55:28,493 --> 00:55:33,915 Pumpoval by som magmu Preč z morského dna!" 501 00:55:49,389 --> 00:55:54,185 Obnovujeme vysielanie. Teraz sme späť s naším vysielaním. 502 00:55:56,438 --> 00:55:59,107 5 hodín do dopadu ale máme informácie 503 00:55:59,399 --> 00:56:03,862 o vypustení vesmírneho dopravného prostriedku s jadrovými raketami. 504 00:56:04,946 --> 00:56:05,905 Opakujem. 505 00:56:07,282 --> 00:56:11,870 Američania to však už dávno vzdali. Kopú prístrešky. 506 00:56:13,955 --> 00:56:16,207 Sú to Rusi alebo Francúzi? 507 00:56:16,541 --> 00:56:18,668 Máme novinky o vesmírnom vozidle. 508 00:56:20,837 --> 00:56:23,506 Je to indická raketová loď. 509 00:56:24,090 --> 00:56:27,844 čo? Indiánov som nepoznal mali raketové lode. 510 00:56:30,472 --> 00:56:36,561 Zatiaľ nemám žiadne podrobnosti, ale 5 odborníkov boli vyslaní na túto misiu. 511 00:56:38,104 --> 00:56:39,814 Sú citovaní ako hovoria, 512 00:56:40,690 --> 00:56:42,984 „Tak ako hudba nepozná hranice 513 00:56:43,318 --> 00:56:47,739 prišli sme spolu v tejto núdzovej situácii." 514 00:56:48,490 --> 00:56:52,410 Tých 5 členov posádky nikdy nebolo na vesmírnej misii pred... 515 00:56:54,120 --> 00:56:55,872 Potom to nebude fungovať. 516 00:56:57,624 --> 00:57:02,253 Plánujú odoslanie jadrové strely na kométe 517 00:57:02,253 --> 00:57:06,049 odpáliť bomby, ktoré tam zostali od USA pred 6 mesiacmi. 518 00:57:06,424 --> 00:57:10,136 Dúfajú, že kométa vybuchne na kúsky. 519 00:57:11,221 --> 00:57:12,555 Takže takto to urobia! 520 00:57:12,931 --> 00:57:14,557 To je nemožné. 521 00:57:14,891 --> 00:57:19,729 Zasiahnutie malej oblasti kométy z pohybujúceho sa vozidla je ťažké. 522 00:57:19,896 --> 00:57:24,692 Vykreslenie presnej trajektórie vyžaduje zložité výpočty. 523 00:57:25,443 --> 00:57:31,699 Dokonca aj s vysoko vyškolenou posádkou, pravdepodobnosť úspechu je 0,000013 %... 524 00:57:34,786 --> 00:57:36,496 ...Bude to ťažké. 525 00:57:38,415 --> 00:57:41,751 Len začínajú byť blázniví. 526 00:57:44,879 --> 00:57:45,839 5 z nich... 527 00:57:47,674 --> 00:57:49,134 Povedal, že je to 5-členná posádka? 528 00:57:49,592 --> 00:57:51,678 Áno, je 5! 529 00:57:52,679 --> 00:57:54,639 5 hrdinov na záchranu sveta. 530 00:57:55,974 --> 00:57:59,519 Toto je ono! To sú oni! 531 00:58:00,937 --> 00:58:03,731 Maradona sa preplietol cez 5 Anglickí hráči za gól. 532 00:58:03,898 --> 00:58:07,569 The Jackson 5, The Finger 5 aj Morning Musume... všetky mali 5 členov 533 00:58:13,950 --> 00:58:15,493 Toto zachráni svet. 534 00:58:19,205 --> 00:58:22,584 „Nemám nič, Nerobiť vôbec nič 535 00:58:24,127 --> 00:58:27,505 Nemám nič, Nerobiť vôbec nič 536 00:58:29,048 --> 00:58:32,385 Nemám nič, Nerobiť vôbec nič“ 537 00:58:34,262 --> 00:58:36,139 Čo je to za hluk? 538 00:58:37,223 --> 00:58:38,391 Je to príliš nahlas! 539 00:58:38,683 --> 00:58:40,393 Zastavte niekto tých chlapcov. 540 00:59:13,510 --> 00:59:16,262 Zahrajte si niečo tichšie. 541 00:59:16,679 --> 00:59:19,599 Dajte nám Enka balady! Alebo ľudová hudba! 542 01:00:08,273 --> 01:00:10,900 Tak sa nám to páči! 543 01:00:17,282 --> 01:00:21,494 "Milujem len teba, Veril som tomu, čo si povedal 544 01:00:21,995 --> 01:00:27,208 Keď si povedal, miloval by si len mňa 545 01:00:28,751 --> 01:00:33,256 Hľadám, Stále hľadám svoju lásku 546 01:00:33,256 --> 01:00:37,385 Potulky, osamelý so zlomeným srdcom 547 01:00:37,802 --> 01:00:42,849 Nahor a nadol dláždené ulice 548 01:00:43,016 --> 01:00:48,688 Dnes som v Nagasaki a zase prší 549 01:00:59,449 --> 01:01:04,245 Do mesta Maruyama, možno tam dnes večer budete 550 01:01:04,787 --> 01:01:09,417 Ale jediná vec, ktorú mám bol studený vánok 551 01:01:09,834 --> 01:01:12,170 Hľadám, hľadám muža, ktorého milujem 552 01:01:12,337 --> 01:01:17,842 Povedz mi, povedz mi, kde ho nájdem." 553 01:02:06,474 --> 01:02:08,142 "Norio Okazaki, Lemon Records" 554 01:02:08,142 --> 01:02:11,604 Beatles sa rozišli. Rock má problémy. 555 01:02:15,233 --> 01:02:17,485 Viem, že máš rád MC5 a The Stooges. 556 01:02:18,486 --> 01:02:22,031 A Jack Crispin. Taká hudba. 557 01:02:27,412 --> 01:02:31,332 Ale vaša hudba je vyrovnaná radikálnejšie a nové. 558 01:02:33,167 --> 01:02:35,044 Ste na správnej ceste. 559 01:02:37,213 --> 01:02:40,216 Chvíľu to potrvá ľudí chytiť. 560 01:02:42,802 --> 01:02:45,054 Ale môžem čakať. Dovoľte mi riadiť vás. 561 01:02:48,099 --> 01:02:51,811 Doprajte svetu svoju hudbu. 562 01:02:53,688 --> 01:02:54,772 Do sveta! 563 01:02:54,939 --> 01:02:59,527 Správne, tam je vaša hudba patrí. Dostane sa k nim. 564 01:03:01,487 --> 01:03:03,072 Verím, že bude. 565 01:03:12,373 --> 01:03:14,792 o 2 roky neskôr 566 01:03:24,260 --> 01:03:28,973 „Nemám nič, nerobiť vôbec nič 567 01:03:31,809 --> 01:03:36,522 Nemám nič, nerobiť vôbec nič“ 568 01:03:38,232 --> 01:03:39,609 Znie to ako hit. 569 01:03:43,237 --> 01:03:44,363 velmi dobre. 570 01:03:44,906 --> 01:03:47,200 Zjemnite to, dobre. 571 01:03:47,700 --> 01:03:49,243 1975 572 01:03:49,452 --> 01:03:53,456 The Sex Pistols, priekopnícky punk rock vznikla kapela. Toto je rok 1974. 573 01:04:01,130 --> 01:04:02,548 Toto sa bude predávať. 574 01:04:03,341 --> 01:04:04,550 Pokračuj! 575 01:04:09,472 --> 01:04:10,681 Tento sa bude predávať. 576 01:04:13,476 --> 01:04:15,937 Mám toho dosť ten bohatý producent spratka. 577 01:04:18,272 --> 01:04:21,150 Ničomu nerozumie o našej hudbe! 578 01:04:21,150 --> 01:04:23,861 Načo prepisovať tú klávesnicu? 579 01:04:25,112 --> 01:04:27,156 Producent Tani má nejaké nápady, ktoré my nie. 580 01:04:28,324 --> 01:04:30,243 Nikdy sme nepotrebovali producenta! 581 01:04:30,827 --> 01:04:32,495 Správne, Shigeki? 582 01:04:33,579 --> 01:04:37,583 Keď sme tú nahrávku robili sami nepredalo sa to. 583 01:04:38,292 --> 01:04:40,253 Okazaki-san musel niečo urobiť. 584 01:04:41,879 --> 01:04:45,508 Je to dobrý chlap, ale nemôže robiť hitové záznamy. 585 01:04:47,385 --> 01:04:50,847 Kritizuješ ho, Goro? To je nové. 586 01:04:53,099 --> 01:04:55,726 Okazaki-san sa nelepí veci von. 587 01:04:56,519 --> 01:04:59,480 Povedal, že sa mu páči naša hudba potom priviedol Tani. 588 01:05:00,147 --> 01:05:02,817 Je to ako povedať niečo chýbalo. 589 01:05:07,613 --> 01:05:08,739 Shigeki-san. 590 01:05:10,032 --> 01:05:13,286 Zahoďte honorár! Keby si bol starší 591 01:05:14,078 --> 01:05:15,705 ty by si bol vodca. 592 01:05:18,332 --> 01:05:22,461 Zmenili ste sa. Kedysi ste boli radikálni. 593 01:05:27,425 --> 01:05:33,306 Sme profíci. Nemôžeme si dovoliť už to svinstvo. 594 01:05:33,890 --> 01:05:36,058 Musím sa vysporiadať s vedúci nahrávacej spoločnosti, médiá... 595 01:05:36,851 --> 01:05:38,519 Musím robiť všetko. 596 01:06:03,294 --> 01:06:04,629 Čo je, Goro? 597 01:06:06,631 --> 01:06:07,590 čo? 598 01:06:08,049 --> 01:06:10,217 Začal si niečo hovoriť. 599 01:06:12,845 --> 01:06:16,349 Ak nie sú vyprážané, nemôžu nazývať „vyprážané rezance“. 600 01:06:18,601 --> 01:06:21,062 - Stále sú dobré. - Ale nie sú vyprážané. 601 01:06:24,148 --> 01:06:25,441 To je hlboké, Goro... 602 01:06:27,360 --> 01:06:31,322 Hovorím ti, nikdy nebudem hrať na gitare ako tí podvodníci. 603 01:06:31,864 --> 01:06:34,617 Nehrajú sa s dušou. 604 01:06:45,628 --> 01:06:47,254 Určite príď zajtra! 605 01:06:47,922 --> 01:06:49,382 A napíš nejaké texty! 606 01:06:59,266 --> 01:07:00,267 Shigeki-san... 607 01:07:01,018 --> 01:07:02,728 Odhoďte san, sakra! 608 01:07:04,772 --> 01:07:07,024 Počul som zlé správy. 609 01:07:13,531 --> 01:07:17,034 Musíme sa o tom porozprávať. 610 01:07:19,036 --> 01:07:23,124 Kedy som driemal Vstúpili Okazaki a prezident. 611 01:07:23,290 --> 01:07:26,419 Je to o chlapcoch Gekirin. 612 01:07:32,591 --> 01:07:34,760 Čo chcel prezident? 613 01:07:45,396 --> 01:07:47,565 Zrušiť našu zmluvu? 614 01:07:51,360 --> 01:07:53,154 Povedal: "Nemôžeme si dovoliť... 615 01:07:54,113 --> 01:07:57,742 ... na vytvorenie 3 albumov tí beztalentoví porazení." 616 01:08:00,119 --> 01:08:01,537 Beztalentoví porazení? 617 01:08:13,591 --> 01:08:16,010 - Mohol si nám to povedať skôr! - Prepáč. 618 01:08:20,598 --> 01:08:22,641 Čo povedal Okazaki k prezidentovi? 619 01:08:25,436 --> 01:08:26,604 "Tak teda len tento." 620 01:08:27,772 --> 01:08:29,565 To je všetko, čo mohol povedať. 621 01:08:31,734 --> 01:08:33,110 Náš posledný album... 622 01:08:39,784 --> 01:08:45,039 Ak by sa predal, tak prezident možno veci vidia inak... 623 01:08:46,540 --> 01:08:47,833 Vieš, Shigeki. 624 01:08:50,795 --> 01:08:52,213 Nebude sa to predávať. 625 01:08:56,509 --> 01:08:57,468 ja viem. 626 01:09:00,596 --> 01:09:03,057 Nikto nerozumie našej hudbe. 627 01:09:03,974 --> 01:09:06,477 A aby to bolo komplikované... 628 01:09:07,770 --> 01:09:08,813 čo? 629 01:09:13,567 --> 01:09:17,196 Veríme, že sa nič nedeje s našou hudbou. 630 01:09:22,368 --> 01:09:23,536 Tak pravdivé. 631 01:09:30,042 --> 01:09:34,505 Radšej začnem hľadať na inú prácu na zaplatenie účtov. 632 01:09:38,634 --> 01:09:39,802 do videnia! 633 01:09:48,644 --> 01:09:49,854 Čo urobíš, Goro? 634 01:09:51,897 --> 01:09:53,482 Pôjdeme opäť amatérsky? 635 01:10:33,939 --> 01:10:34,899 ahoj 636 01:10:41,405 --> 01:10:43,616 Takže už viete. 637 01:10:47,077 --> 01:10:50,289 Mal si nám to povedať. 638 01:10:52,333 --> 01:10:53,500 Ako som mohol...? 639 01:10:59,632 --> 01:11:00,758 Chudák Goro. 640 01:11:01,884 --> 01:11:05,846 Musí si vybrať medzi sólovú kariéru a jeho priateľov. 641 01:11:13,145 --> 01:11:14,313 Okazaki-san... 642 01:11:20,152 --> 01:11:21,362 To som nevedel. 643 01:11:24,490 --> 01:11:29,453 Vedel som len to, že zajtra nahrávanie by bolo naše posledné. 644 01:11:38,254 --> 01:11:40,047 Nevedel si... 645 01:11:54,520 --> 01:11:55,646 počul si? 646 01:12:05,948 --> 01:12:06,991 Tak to je. 647 01:12:07,616 --> 01:12:10,911 Prezident len chce držať ťa. 648 01:12:17,626 --> 01:12:18,627 prepáč. 649 01:12:30,973 --> 01:12:32,933 - Kam ideš? - Porozprávam sa s Gorom! 650 01:12:32,933 --> 01:12:34,268 Nie, nie. 651 01:12:34,268 --> 01:12:37,896 Pustite sa! Prečo ti to nepovedal? 652 01:12:38,439 --> 01:12:39,440 Ospravedlňujeme sa za to. 653 01:12:40,190 --> 01:12:44,486 Všetko, na čo Goro myslí, je Goro! O kapelu sa nestará. 654 01:12:44,653 --> 01:12:46,822 Robíš všetku špinavú prácu, Shigeki. 655 01:12:47,406 --> 01:12:50,993 Nie je stvorený na to, aby bol vodcom. 656 01:12:51,160 --> 01:12:52,578 Myslíš si, že áno? 657 01:12:52,578 --> 01:12:54,079 Iba Shigeki to dokáže. 658 01:12:54,288 --> 01:12:57,875 Ryoji je príliš temperamentný. Tetsuya má na kŕmenie 7 detí. 659 01:12:58,417 --> 01:13:01,170 Kapela vydržala len preto zo Shigeki. 660 01:13:01,170 --> 01:13:02,463 Drž hubu, starec! 661 01:13:03,130 --> 01:13:04,631 - Áno. - Prepáč. 662 01:13:05,090 --> 01:13:09,511 Ak by Gorovi záležalo na kapele, prečo sa s tebou nerozprával? 663 01:13:10,179 --> 01:13:14,058 Nestará sa o to obete Shigekiho. 664 01:13:17,311 --> 01:13:19,605 Skupina nie je nič pre Gora! 665 01:13:20,731 --> 01:13:24,401 Pokiaľ má svoju budúcnosť vypracovaný. 666 01:13:24,651 --> 01:13:27,029 Čo mu na nás záleží? 667 01:13:27,863 --> 01:13:29,156 Nie, Goro sa stará... 668 01:13:31,700 --> 01:13:33,077 Má rád kapelu. 669 01:13:33,869 --> 01:13:35,245 Urob niečo, Shigeki. 670 01:13:36,121 --> 01:13:39,416 Goro ťa zradí. 671 01:13:40,584 --> 01:13:41,627 Nenechaj ho... 672 01:13:53,055 --> 01:13:54,264 Ospravedlňujeme sa za to. 673 01:14:29,174 --> 01:14:30,342 Čo je to za knihu? 674 01:14:33,137 --> 01:14:36,265 Práve som to schmatol z police. Môžete to mať. 675 01:14:52,322 --> 01:14:55,742 „Príbeh rýb“ 676 01:15:05,627 --> 01:15:08,839 „Príbeh mojej samoty. Keby to bola ryba 677 01:15:09,047 --> 01:15:12,801 bolo by to také militantné veľryba by sa toho bála.“ 678 01:15:15,262 --> 01:15:17,222 "Keby moja samota bola ryba... 679 01:15:17,723 --> 01:15:20,601 Bolo by to také obrovské, také militantné veľryba by sa odtiaľ dostala. 680 01:15:21,643 --> 01:15:24,188 Viem, že áno Som si istý, že by...“ 681 01:15:25,147 --> 01:15:28,400 Prepísal som pasáž z Okazaki-sanova kniha. 682 01:15:30,235 --> 01:15:32,529 Nie je dobrý nápad kradnúť. 683 01:15:33,614 --> 01:15:35,782 To nie je kradnutie, to je citát. 684 01:15:36,825 --> 01:15:40,537 Nikto nás za to nebude žalovať. Ver mi. 685 01:15:41,330 --> 01:15:44,041 Neverím ti nič povedz už. 686 01:15:50,214 --> 01:15:51,673 Ideš neskoro. 687 01:15:52,508 --> 01:15:53,842 Tu je nová pieseň. 688 01:15:54,843 --> 01:15:56,803 Poďme na to. Poď. 689 01:16:11,068 --> 01:16:14,446 Tento album trvá príliš dlho zaznamenať. 690 01:16:15,113 --> 01:16:17,157 Poďme na to. 691 01:16:17,866 --> 01:16:18,951 Časové peniaze. 692 01:16:19,868 --> 01:16:23,413 Rovnako ako Kongres, čím dlhšie schválne, tým viac to stojí. 693 01:16:55,320 --> 01:16:59,658 To je úžasné! Milujem texty, má to rytmus. 694 01:16:59,866 --> 01:17:01,159 Áno, dobrá melódia. 695 01:17:02,411 --> 01:17:05,664 Navrhujem, aby sme to spomalili. 696 01:17:06,331 --> 01:17:08,417 Držte gitaru dole. Nech je to jemné. 697 01:17:09,167 --> 01:17:10,752 Ako to môže byť jemné? 698 01:17:12,296 --> 01:17:14,047 Prečo neurobíme baladický album? 699 01:17:14,256 --> 01:17:17,551 Kecy! Zahrám to ešte rýchlejšie! 700 01:17:19,094 --> 01:17:20,470 Pomaly sa bude predávať lepšie. 701 01:17:23,098 --> 01:17:25,350 ja ti to nedovolim kurva s touto melódiou. 702 01:17:27,686 --> 01:17:29,563 Neexistuje žiadny spôsob, človeče. 703 01:17:30,355 --> 01:17:33,775 Len amatéri si doprajú. 704 01:17:36,820 --> 01:17:38,363 Drž hubu, bohaté dieťa. 705 01:17:51,710 --> 01:17:56,423 Čo si myslíte o tejto piesni, Okazaki-san? 706 01:18:01,219 --> 01:18:03,263 Porozprávaj sa s nami, Okazaki-san. 707 01:18:19,196 --> 01:18:20,656 Nikdy sa nepredá. 708 01:18:35,796 --> 01:18:37,214 pán Tani. 709 01:18:38,340 --> 01:18:40,634 Nesnažím sa prepísať tvoje rozhodnutie ale... 710 01:18:42,135 --> 01:18:45,222 môžeme to hrať tak, ako to je? 711 01:18:46,098 --> 01:18:49,267 Toto nie je detská hra, viete? 712 01:18:50,060 --> 01:18:52,145 Mám aj povinnosti. 713 01:18:52,479 --> 01:18:55,607 Zahrajme si túto pieseň po svojom. 714 01:18:57,192 --> 01:18:58,235 Počúvaj ma. 715 01:18:58,610 --> 01:18:59,569 Poď, človeče. 716 01:19:01,279 --> 01:19:05,450 Toto je poslednýkrát nahrávame spolu. 717 01:19:06,243 --> 01:19:08,662 Urobme si to po svojom len raz. 718 01:19:22,259 --> 01:19:26,179 Čo tým myslíš, toto je posledná nahrávka? 719 01:19:30,058 --> 01:19:31,727 Len to, čo povedal. 720 01:19:32,853 --> 01:19:35,689 Dostávame topánku potom, čo to dokončíme. 721 01:19:37,107 --> 01:19:38,150 vážne? 722 01:19:42,320 --> 01:19:43,822 A čo živé vystúpenia? 723 01:19:45,282 --> 01:19:46,950 Dovolia nám urobiť niekoľko. 724 01:19:47,492 --> 01:19:51,246 Ak sa táto nahrávka predáva dobre, zmení to situáciu. 725 01:19:56,168 --> 01:19:57,252 čo? 726 01:19:58,670 --> 01:20:00,255 Myslím, že vieš, Ryoji. 727 01:20:02,215 --> 01:20:03,175 Nebude sa to predávať. 728 01:20:07,554 --> 01:20:08,638 to viem. 729 01:20:10,766 --> 01:20:13,852 Nikto na to nemá čas kapela, ktorá nezarába žiadne peniaze. 730 01:20:17,773 --> 01:20:20,901 Odkedy si sa stal taký zrelý? 731 01:20:21,318 --> 01:20:22,778 Nie som nikde blízko teba. 732 01:20:26,615 --> 01:20:27,949 Urobili sme dobre. 733 01:20:29,618 --> 01:20:32,078 Áno, bolo nám skvele. 734 01:20:40,921 --> 01:20:42,214 Presvedčil som ho. 735 01:20:42,756 --> 01:20:44,090 Poďme to hrať tak, ako ste to hrali teraz. 736 01:20:45,550 --> 01:20:49,596 Ale dostaneme len jeden záber. Zaznamenáme a hotovo. 737 01:20:50,388 --> 01:20:51,348 Jeden záber? 738 01:20:52,182 --> 01:20:53,141 bojíš sa? 739 01:20:53,391 --> 01:20:56,102 Nie. Ak sa posereme, budeš mať žiť s tým. 740 01:22:17,267 --> 01:22:19,644 "Príbeh mojej samoty." 741 01:22:22,105 --> 01:22:24,316 keby moja samota bola ryba 742 01:22:28,570 --> 01:22:31,364 Bolo by to také obrovské, také militantné 743 01:22:34,868 --> 01:22:37,787 veľryba by sa odtiaľ dostala 744 01:22:39,122 --> 01:22:40,916 Viem, že áno 745 01:22:44,711 --> 01:22:46,880 Som si istý 746 01:23:02,312 --> 01:23:06,775 Príbeh mojej samoty, keby moja samota bola ryba 747 01:23:07,776 --> 01:23:12,614 Bolo by to také obrovské, také militantné veľryba by sa odtiaľ dostala 748 01:23:13,281 --> 01:23:18,244 Nepredpokladajte, že som mŕtvy. Nepredpokladajte, že som mŕtvy 749 01:23:18,703 --> 01:23:23,333 Hudba naskladaná ako drevené kocky je jediná záchrana 750 01:23:24,209 --> 01:23:28,838 Príbeh môjho zlyhania, keby moje zlyhanie bola ryba 751 01:23:29,756 --> 01:23:34,636 Bolo by to tak tragicky komické Nemal by som kde byť v mori 752 01:23:35,220 --> 01:23:40,183 Nevieš, že si klamár! Nevieš, že si podvodník! 753 01:23:40,725 --> 01:23:45,480 Hudba naskladaná ako drevené kocky je šampiónom spravodlivosti! 754 01:24:02,622 --> 01:24:05,500 Keby moja spravodlivosť bola naozaj ryba, 755 01:24:05,500 --> 01:24:08,169 bolo by to také chamtivé a arogantné 756 01:24:08,169 --> 01:24:13,425 Pumpoval by som magmu von z dna oceánu!" 757 01:24:23,018 --> 01:24:24,310 Okazaki-san... 758 01:24:27,355 --> 01:24:30,567 Myslíte si, že sa to k nim dostane? 759 01:24:34,571 --> 01:24:37,115 Je niekto naozaj počúvať tam vonku? 760 01:24:37,866 --> 01:24:40,243 Ak je tu niekto, chcem to vedieť. 761 01:24:41,369 --> 01:24:42,537 Dostáva sa to k vám? 762 01:24:45,957 --> 01:24:50,336 Ako môže taká skvelá pieseň nedosiahneš nikoho? 763 01:24:51,129 --> 01:24:52,380 Nemôžem tomu uveriť. 764 01:24:53,339 --> 01:24:55,175 Musí sa to k niekomu dostať. 765 01:25:01,014 --> 01:25:02,515 Niekto, prosím... 766 01:25:07,270 --> 01:25:08,354 Toto je pre vás! 767 01:25:13,985 --> 01:25:18,490 "Príbeh mojej samoty, keby moja samota bola ryba 768 01:25:19,449 --> 01:25:24,204 bolo by to také obrovské, také militantné veľryba by sa odtiaľ dostala.“ 769 01:25:39,969 --> 01:25:41,387 To bolo skvelé. 770 01:25:43,556 --> 01:25:44,891 Skvelý výkon. 771 01:25:50,063 --> 01:25:52,065 Goro, o čom to bolo? 772 01:25:52,816 --> 01:25:55,693 Úplne si ma odhodil. 773 01:25:55,902 --> 01:25:58,613 Áno! To bolo akési trápne. 774 01:25:59,280 --> 01:26:00,657 No vieš... 775 01:26:01,699 --> 01:26:05,745 Predstavte si, že by vás nikto nepočúval taká super pesnička. 776 01:26:07,914 --> 01:26:09,290 Takže si sa sťažoval? 777 01:26:12,752 --> 01:26:18,007 Túto časť budeme musieť napodobniť. Urobme to po prestávke. 778 01:26:18,633 --> 01:26:21,344 Oh, myslel som, že máme len jeden záber? 779 01:26:21,803 --> 01:26:25,223 Musíte to prerobiť. To nemôžeme mať v konečnom produkte. 780 01:26:25,765 --> 01:26:27,684 Nebudeme to znova nahrávať. 781 01:26:29,269 --> 01:26:31,437 Ako som povedal, je to tak. 782 01:26:33,106 --> 01:26:34,357 Nebolo to zlé. 783 01:26:35,191 --> 01:26:39,279 Bolo to neuveriteľné. A nič to nezlepší. 784 01:26:40,446 --> 01:26:45,326 Čo s tým narobíme naivný Gorov monológ? 785 01:26:46,452 --> 01:26:49,289 Môžeme to vymazať. Len tú časť odrežeme. 786 01:26:50,623 --> 01:26:51,791 čo tým myslíš? 787 01:26:52,917 --> 01:26:54,586 Len stíšime zvuk. 788 01:26:55,712 --> 01:26:57,046 To by malo fungovať. 789 01:26:57,672 --> 01:26:59,132 Aký má zmysel to stlmiť? 790 01:27:00,216 --> 01:27:01,968 Mali by sme to znova zložiť. 791 01:27:03,344 --> 01:27:06,639 Nie. Poďme na niečo zvláštne. 792 01:27:08,516 --> 01:27:11,895 No tak, to nie sú The Beatles. 793 01:27:12,395 --> 01:27:14,522 Bude to vyzerať len amatérsky. 794 01:27:18,359 --> 01:27:22,197 Viem, že som sa posral. Prečo to neurobíme znova celá pesnička? 795 01:27:22,655 --> 01:27:23,740 Nie, to bolo dobré. 796 01:27:25,992 --> 01:27:28,244 Bolo by hrubé, keby sme to nechali takto. 797 01:27:29,412 --> 01:27:30,496 Ver mi. 798 01:27:35,543 --> 01:27:36,669 Aj tak sa nepredá. 799 01:27:56,397 --> 01:27:57,815 Príbeh rýb. 800 01:27:59,234 --> 01:28:00,610 Pre názov piesne. 801 01:28:02,820 --> 01:28:04,656 páči sa mi to. 802 01:28:06,532 --> 01:28:07,533 to je dobre. 803 01:28:09,786 --> 01:28:11,120 To je plagiátorstvo. 804 01:28:11,454 --> 01:28:12,664 Je to citovanie. 805 01:28:14,624 --> 01:28:16,751 Možno to trochu zmeníme. 806 01:28:18,002 --> 01:28:21,089 Čo poviete na „Fish Stories“? 807 01:28:23,841 --> 01:28:25,677 Prečo je to množné číslo? 808 01:28:29,555 --> 01:28:30,974 Príbeh rýb... 809 01:28:32,350 --> 01:28:33,685 Príbeh rýb. 810 01:28:38,147 --> 01:28:40,400 Dobre, nazveme to tak. 811 01:28:42,110 --> 01:28:43,278 Aj tak sa nepredá. 812 01:28:51,995 --> 01:28:53,705 Teraz zhasneme... 813 01:28:54,914 --> 01:28:58,459 Znamená to všetko čo sme urobili nemá zmysel? 814 01:29:02,255 --> 01:29:04,465 "Keby moja samota bola ryba..." 815 01:29:06,342 --> 01:29:08,511 - Čo to znamená? - Porazí ma. 816 01:29:09,554 --> 01:29:14,142 Nemyslite si, že tam niečo je filozofické za tým? 817 01:29:15,351 --> 01:29:18,771 Inak by nikto nepovedal, "Keby moja samota bola ryba." 818 01:29:19,731 --> 01:29:21,482 Viem, čo myslíš, ale... 819 01:29:23,026 --> 01:29:25,778 Naša pieseň cituje túto knihu. 820 01:29:27,447 --> 01:29:29,032 Je to hlboká pieseň. 821 01:29:31,367 --> 01:29:35,872 Naša pieseň musí raz niekoho osloviť. 822 01:29:40,126 --> 01:29:41,919 - Ale vieš... - Čo? 823 01:29:43,296 --> 01:29:44,797 Udon rezance nevyprážate. 824 01:29:47,675 --> 01:29:49,635 to je dobre. Skúste to! 825 01:29:49,635 --> 01:29:51,137 - Si hlboký, Goro. - Skúste to. 826 01:29:51,137 --> 01:29:52,305 Nesmažíte ich. 827 01:29:56,476 --> 01:29:57,894 Omeletová ryža a pivo. 828 01:29:59,187 --> 01:30:00,146 Tvoje dieťa? 829 01:30:02,148 --> 01:30:03,524 Moja žena ma opustila. 830 01:30:09,822 --> 01:30:13,701 Okazaki-san, požičiame si tento titul pre našu pieseň. 831 01:30:14,118 --> 01:30:15,119 Skvelé. 832 01:30:16,245 --> 01:30:18,081 Sme v poriadku s právami? 833 01:30:18,790 --> 01:30:21,042 neboj sa. Ver mi. 834 01:30:21,876 --> 01:30:23,461 Potom sa musíme obávať. 835 01:30:26,297 --> 01:30:29,342 To je jediná kópia knihy vo svete. 836 01:30:30,635 --> 01:30:32,804 - Jediná kópia? - Je to stiahnutý produkt. 837 01:30:33,888 --> 01:30:37,016 Moja teta bola kedysi účtovníčka pre vydavateľa. 838 01:30:37,475 --> 01:30:39,560 Túto kópiu si nechala. 839 01:30:41,020 --> 01:30:44,232 Naozaj tomu nerozumiem, ale prečo boli knihy stiahnuté? 840 01:30:47,151 --> 01:30:52,448 Teta mi to povedala po vojne bol nedostatok prekladateľov. 841 01:30:53,241 --> 01:30:56,494 Vydavateľstvo, pre ktoré pracovala bol veľmi malý. 842 01:30:57,370 --> 01:31:02,250 Hľadali všade prekladateľ bez úspechu. 843 01:31:02,458 --> 01:31:07,255 Ako zaplatili za práva na knihu museli to zverejniť alebo skrachovať. 844 01:31:09,132 --> 01:31:11,509 A jedného dňa z ničoho nič 845 01:31:12,051 --> 01:31:15,096 objavil sa americký Japonec hľadá prácu. 846 01:31:16,973 --> 01:31:19,934 Pre spoločnosť bol ako spasiteľ. 847 01:31:21,436 --> 01:31:23,813 Každý, kto hovoril po anglicky, by urobili. 848 01:31:25,690 --> 01:31:29,777 Na mieste ho najali. Nikto nekontroloval jeho pozadie. 849 01:31:32,155 --> 01:31:37,160 Hľadá si predajnú pozíciu bez úspechu. 850 01:31:37,994 --> 01:31:40,496 Práce bolo v tých časoch málo. 851 01:31:41,956 --> 01:31:45,084 Mal tehotnú manželku a potrebné peniaze. 852 01:31:46,419 --> 01:31:49,380 Súhlasil s prekladom knihy. 853 01:31:52,467 --> 01:31:55,094 Všetci si mysleli spoločnosť bola zachránená. 854 01:31:58,014 --> 01:31:59,182 Ale mýlili sa. 855 01:32:00,016 --> 01:32:01,058 ako to? 856 01:32:01,601 --> 01:32:02,977 Bol Japonec. 857 01:32:04,437 --> 01:32:08,191 Vyzeral ako cudzinec, ale bol to 3-generačný Tokijčan. 858 01:32:11,861 --> 01:32:13,988 Nevedel ani po anglicky. 859 01:32:15,239 --> 01:32:20,161 Preložil to slovo za slovom z slovník... a bolo to hrozné. 860 01:32:23,164 --> 01:32:26,584 Myslel si, že je to príbeh o rybe. 861 01:32:27,960 --> 01:32:28,920 nie je? 862 01:32:30,338 --> 01:32:33,966 "Príbeh rýb" znamená prehnaný príbeh. 863 01:32:34,717 --> 01:32:36,469 - To áno? - Presne tak. 864 01:32:38,429 --> 01:32:40,598 Radšej sa viac učte. 865 01:32:42,225 --> 01:32:44,685 Takže "rybí príbeh mojej vlastnej samoty" 866 01:32:45,019 --> 01:32:47,688 sa stal „Príbehom o samote, keby to bola ryba." 867 01:32:49,273 --> 01:32:50,858 Takže je to celé nezmysel. 868 01:32:55,321 --> 01:32:56,781 Nezmysel? 869 01:32:59,784 --> 01:33:01,577 Jeden z príbehov povojnového chaosu. 870 01:33:02,286 --> 01:33:06,999 Išiel som za tetou skôr ako ona zomrela a dala mi knihu. 871 01:33:08,584 --> 01:33:10,294 Asi to nechcela. 872 01:33:14,549 --> 01:33:16,801 - Čo sa deje? - Go-Rangers... 873 01:33:20,596 --> 01:33:24,016 Chcel sa pozerať na Go-Rangers. 874 01:33:26,227 --> 01:33:27,728 Čo sú to Go-Rangers? 875 01:33:29,730 --> 01:33:32,525 5 superhrdinov ako Masked Rider. 876 01:33:33,276 --> 01:33:37,989 Moje deti ich milujú. Pohádajú sa ktorým strážcom chcú byť. 877 01:33:39,448 --> 01:33:41,576 Mne osobne sa Žltý Strážca páči. 878 01:33:42,243 --> 01:33:44,537 Myslíš, že majú 5 hrdinov dnešnej doby? 879 01:33:47,290 --> 01:33:49,000 Je to zapnuté! Poď si sem sadnúť. 880 01:33:50,835 --> 01:33:54,839 Vyvolajte silu Päťky a zachráňte svet, Go-Rangers! 881 01:33:58,718 --> 01:34:00,219 Pokračovanie. 882 01:34:00,219 --> 01:34:02,221 Oh, prepáč. 883 01:34:02,972 --> 01:34:04,307 Neplač. 884 01:34:04,974 --> 01:34:07,435 Jedzme kari ako Žltý Strážca. 885 01:34:08,144 --> 01:34:10,521 Nerobme to. 886 01:34:11,272 --> 01:34:12,481 Žiadne kari? 887 01:34:12,940 --> 01:34:15,610 Hovorím o titule. 888 01:34:16,068 --> 01:34:17,403 prečo nie? 889 01:34:18,029 --> 01:34:20,489 Nechcem, aby sa pieseň volala "Veľká lož." 890 01:34:22,158 --> 01:34:25,202 Je to skvelý titul. Milujem "Fish Story". 891 01:34:28,456 --> 01:34:32,209 Ľudia na celom svete budú jedného dňa počuť našu pieseň. 892 01:34:33,002 --> 01:34:35,129 Aj keď to bude trvať desaťročia. 893 01:34:36,881 --> 01:34:39,634 Verím, že áno a dodržím veriť tomu. 894 01:34:42,637 --> 01:34:43,763 Veľké klamstvo. 895 01:34:44,597 --> 01:34:46,974 Sám si však povedal to isté. 896 01:34:47,350 --> 01:34:50,561 Bol som vážny. Neberme to ako titulok. 897 01:34:50,728 --> 01:34:52,605 - To je v poriadku. - Áno. 898 01:34:52,897 --> 01:34:54,815 - Nevadí mi to. - Nie! 899 01:34:55,358 --> 01:35:01,614 Okazaki-san hovorí, že je to skvelé. Pokazil to! 900 01:35:02,198 --> 01:35:04,784 Každopádne dostaneme sťažnosti tlmená časť. 901 01:35:05,493 --> 01:35:08,788 Myslíš si to? Myslím, že to funguje. 902 01:35:09,455 --> 01:35:11,040 akým spôsobom? 903 01:35:12,458 --> 01:35:15,294 No napríklad... 904 01:35:17,296 --> 01:35:18,923 Čo poviete na toto? 905 01:35:19,924 --> 01:35:23,386 Je tam muž, počúvanie „Fish Story“. 906 01:35:24,387 --> 01:35:26,180 Je v kaviarni alebo čo. 907 01:35:27,223 --> 01:35:30,476 Sedí so zavretými očami, sústredenie sa na pieseň. 908 01:35:31,686 --> 01:35:33,813 Potom prichádza tlmená časť. 909 01:35:37,817 --> 01:35:40,820 Počuje ženský hlas a pozrie sa hore. 910 01:35:41,445 --> 01:35:42,488 čo...? 911 01:35:42,488 --> 01:35:45,074 Možno to bola čašníčka ktorý sa s ním rozprával. 912 01:35:45,741 --> 01:35:48,661 Je zaskočený a zdvihne zrak. 913 01:35:49,286 --> 01:35:53,916 Ich pohľady sa stretnú a padnú zamilovaný! Je nepravdepodobné... 914 01:35:54,291 --> 01:35:57,461 A žijú šťastne až do smrti. 915 01:35:58,170 --> 01:35:59,880 Tu máš. 916 01:36:00,089 --> 01:36:02,466 To všetko vďaka vašej piesni. 917 01:36:02,717 --> 01:36:05,219 No bolo to naozaj kvôli hudbe? 918 01:36:05,803 --> 01:36:07,680 Čoskoro majú dieťa. 919 01:36:08,556 --> 01:36:10,182 - Ide to ďalej? - Samozrejme. 920 01:36:10,725 --> 01:36:14,311 Z dieťaťa sa stáva skvelý človek. Ako to? 921 01:36:14,729 --> 01:36:16,105 Skvelé v čom? 922 01:36:17,314 --> 01:36:18,524 Nositeľ Nobelovej ceny? 923 01:36:19,024 --> 01:36:20,359 To je hlúpe. 924 01:36:20,693 --> 01:36:25,740 Možno, že dieťa zabráni WW3 a vyhráva Cenu. 925 01:36:27,241 --> 01:36:28,242 Nobelova cena za mier! 926 01:36:35,791 --> 01:36:36,792 To sa nestane. 927 01:36:38,627 --> 01:36:39,587 Nie 928 01:36:41,213 --> 01:36:42,465 Je to príbeh o rybe. 929 01:36:43,174 --> 01:36:46,093 Tak sa to volá. 930 01:36:49,221 --> 01:36:50,890 Ak je to príbeh o rybách 931 01:36:51,098 --> 01:36:55,227 urobte z neho príbeh našich skalných fanúšikov spoločne zachraňujeme svet. 932 01:36:55,728 --> 01:36:57,229 Najviac nepravdepodobné. 933 01:36:58,898 --> 01:36:59,857 Nikdy. 934 01:37:00,399 --> 01:37:03,694 Nepodarilo sa nám osloviť ľudí tejto generácie. 935 01:37:04,487 --> 01:37:05,988 Ale naša pieseň presahuje čas. 936 01:37:08,949 --> 01:37:11,035 Niečo také sa môže stať. 937 01:37:11,994 --> 01:37:14,413 Nie je to tak, ako sa točí svet? 938 01:37:17,082 --> 01:37:21,086 „Fish Story“ jedného dňa bude zachrániť svet. 939 01:37:25,549 --> 01:37:26,509 V žiadnom prípade! 940 01:37:29,220 --> 01:37:30,471 Nehovor to! 941 01:37:32,473 --> 01:37:33,724 Pripime si k nám. 942 01:37:59,625 --> 01:38:01,210 Dostali sme sa do posledných 60 minút. 943 01:38:01,836 --> 01:38:03,754 Účinok bude do jednej hodiny. 944 01:38:06,757 --> 01:38:09,969 Údaje sú nedostatočné. Uhol je neočakávaný. 945 01:38:12,096 --> 01:38:16,225 Potrebujeme viac času na plánovanie presnú dráhu kométy. 946 01:38:17,768 --> 01:38:21,480 Santos, kedy budú pripravené rakety? 947 01:38:23,983 --> 01:38:25,818 Nemáme čas. 948 01:38:26,819 --> 01:38:29,280 Je to v prdeli, je koniec. 949 01:38:30,114 --> 01:38:31,615 Nezvládneme to. 950 01:38:35,619 --> 01:38:38,372 Jedna hodina do dopadu. 951 01:38:39,999 --> 01:38:41,750 Pripravte sa na prílivovú vlnu. 952 01:38:42,751 --> 01:38:47,172 Evakuujte na vyvýšené miesta. Opakujem... 953 01:38:47,339 --> 01:38:50,259 Nebude to dlho trvať, posledná chvíľa. 954 01:38:50,843 --> 01:38:52,469 O chvíľu bude koniec. 955 01:38:52,970 --> 01:38:57,016 Bude prílivová vlna. Evakuujte na vyvýšené miesta. 956 01:38:58,601 --> 01:39:02,187 Ovplyvní to prílivová vlna celé Japonsko... 957 01:39:02,646 --> 01:39:07,192 Japonsko bude pod vodou mihnutím oka. 958 01:39:07,776 --> 01:39:11,196 Prílivová vlna bude vyššia ako Hora Fuji! 959 01:39:12,615 --> 01:39:15,701 Mýliš sa, ak si myslíš dalo by sa z toho vyplávať. 960 01:39:17,202 --> 01:39:22,666 Náraz vás rozdrví v zlomku sekundy. 961 01:39:23,751 --> 01:39:27,796 Máme nula percentnú šancu prežiť to. 962 01:39:28,213 --> 01:39:29,506 Niet úniku. 963 01:39:33,761 --> 01:39:36,347 Myslel som, že si povedal, že budeš počúvať vaše záznamy. 964 01:39:37,640 --> 01:39:41,852 Počúvali by ste ich aj keby dnes skončil svet. 965 01:39:42,394 --> 01:39:44,021 Dochádza ti čas. 966 01:39:51,820 --> 01:39:54,865 Áno! presne tak! 967 01:40:00,037 --> 01:40:04,625 Tak ste sa mali správať od začiatku. 968 01:40:06,210 --> 01:40:11,340 Nemal si predstierať že si sa nebál! 969 01:40:14,218 --> 01:40:16,053 Povedal som ti to! 970 01:40:20,641 --> 01:40:25,521 Varoval som ťa 10 dlhých rokov! 971 01:40:26,605 --> 01:40:29,817 Povedal som ti to a ty si ma nepočúval... 972 01:40:48,377 --> 01:40:50,004 Princ! 973 01:40:57,219 --> 01:40:58,387 Čo to bolo? 974 01:40:59,054 --> 01:41:00,014 Bolo to zasiahnuté? 975 01:41:00,889 --> 01:41:01,849 Boli to bomby? 976 01:41:02,808 --> 01:41:03,767 Býčie oko? 977 01:41:04,727 --> 01:41:06,895 Rakety zasiahli bomby! 978 01:41:07,855 --> 01:41:12,317 Rakety odštartovali z indické plavidlo zasiahlo bomby. 979 01:41:12,651 --> 01:41:14,862 Kométa explodovala na kúsky. 980 01:41:15,904 --> 01:41:18,490 Indické plavidlo Arun prepísalo históriu! 981 01:41:25,164 --> 01:41:29,126 Dokázali to... dokázali to!... Dokázali to!!! 982 01:41:29,835 --> 01:41:31,003 ja som to vedel... 983 01:41:31,628 --> 01:41:34,256 Sú tu hrdinovia, ktorí zachránia deň! 984 01:41:44,767 --> 01:41:45,809 Máme živé zábery. 985 01:41:46,560 --> 01:41:48,312 Je to z vesmírnej lode Arun. 986 01:41:51,148 --> 01:41:53,776 V skutočnosti som nič neurobil. 987 01:41:55,152 --> 01:41:56,737 To všetko bolo vďaka nej. 988 01:41:57,571 --> 01:41:59,156 Urobila všetky výpočty. 989 01:42:01,283 --> 01:42:03,452 Je veľmi šikovná! 990 01:42:06,622 --> 01:42:10,375 Keď zaspí, nezobudí ju žiadny hluk. 991 01:42:22,638 --> 01:42:23,847 Prepáčte... 992 01:42:25,682 --> 01:42:26,934 Je mi to ľúto. 993 01:42:56,255 --> 01:42:58,590 "Príbeh mojej samoty." 994 01:43:01,093 --> 01:43:02,970 keby moja samota bola ryba 995 01:43:07,599 --> 01:43:10,477 Bolo by to také obrovské, také militantné 996 01:43:13,856 --> 01:43:16,733 veľryba by sa odtiaľ dostala 997 01:43:18,152 --> 01:43:19,736 Viem, že áno 998 01:43:23,699 --> 01:43:25,450 Som si istý 999 01:43:41,383 --> 01:43:45,721 Príbeh mojej samoty, keby moja samota bola ryba 1000 01:43:46,805 --> 01:43:51,435 Bolo by to také obrovské, také militantné veľryba by sa odtiaľ dostala 1001 01:43:52,269 --> 01:43:57,149 Nepredpokladajte, že som mŕtvy. Nepredpokladajte, že som mŕtvy 1002 01:43:57,733 --> 01:44:02,404 Hudba naskladaná ako drevené kocky je jediná záchrana 1003 01:44:03,197 --> 01:44:07,784 Príbeh môjho zlyhania, keby moje zlyhanie bola ryba 1004 01:44:08,785 --> 01:44:13,540 Bolo by to tak tragicky komické Nemal by som kde byť v mori 1005 01:44:14,249 --> 01:44:19,087 Nevieš, že si klamár! Nevieš, že si podvodník! 1006 01:44:19,713 --> 01:44:24,426 Hudba naskladaná ako drevené kocky je šampiónom spravodlivosti! 1007 01:44:41,652 --> 01:44:44,321 Keby moja spravodlivosť bola naozaj ryba, 1008 01:44:44,529 --> 01:44:46,907 bolo by to také chamtivé a arogantné 1009 01:44:47,157 --> 01:44:52,162 Pumpoval by som magmu von z dna oceánu! 1010 01:45:02,047 --> 01:45:03,090 Okazaki-san... 1011 01:45:06,343 --> 01:45:09,554 Myslíte si, že sa im to dostane? 1012 01:45:13,642 --> 01:45:16,103 Je niekto naozaj? počúvaš tam vonku? 1013 01:45:16,895 --> 01:45:19,147 Ak je tu niekto, chcem to vedieť. 1014 01:45:20,399 --> 01:45:21,775 Dotýka sa vás to? 1015 01:45:24,945 --> 01:45:29,366 Ako môže taká skvelá pieseň nikoho nezastihnete? 1016 01:45:30,200 --> 01:45:31,201 Nemôžem tomu uveriť. 1017 01:45:32,327 --> 01:45:34,246 Musí sa to k niekomu dostať. 1018 01:45:40,043 --> 01:45:41,420 Niekto, prosím... 1019 01:45:46,258 --> 01:45:47,676 Toto je pre vás! 1020 01:45:52,973 --> 01:45:57,602 Príbeh mojej samoty, keby moja samota bola ryba 1021 01:45:58,478 --> 01:46:03,150 Bolo by to také obrovské, také militantné veľryba by sa odtiaľ dostala 1022 01:46:03,942 --> 01:46:08,822 Nepredpokladajte, že som mŕtvy. Máš doširoka zatvorené oči 1023 01:46:09,323 --> 01:46:14,286 Do toho, cmúľaj lízanku. Pocukrované a sladké podľa chuti 1024 01:46:31,428 --> 01:46:34,056 Keby moja odvaha bola naozaj ryba, 1025 01:46:34,222 --> 01:46:36,641 bolo by to také obrovské, také mladistvé 1026 01:46:37,017 --> 01:46:42,064 Rozvírilo by to pokojné, mesiacom osvetlené more do búrlivých, zúrivých vĺn! 1027 01:46:42,356 --> 01:46:47,194 Nepredpokladajte, že som mŕtvy. Nepredpokladajte, že som mŕtvy 1028 01:46:47,861 --> 01:46:52,449 Nevieš, že si klamár! Nevieš, že si podvodník! 1029 01:46:53,283 --> 01:46:58,205 Hudba naskladaná ako drevené kocky. Len kopy hudby. 1030 01:46:58,830 --> 01:47:03,919 Dosiahne oblohu a zachráni vesmír!" 1031 01:51:58,755 --> 01:52:03,635 Réžia Yoshihiro Nakamura